IG VII² 2, 1, 87

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
um 230

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Πλο[υταρ]χίδης [Φιλιστίδου εἶ]πεν· ἐπ̣[ει]δ[ὴ] Ἀρίστων εὔνους ὢν διατελεῖ

1Ploutarchides S.d. Philistides stellte den Antrag: Da Ariston stets wohlwollend ist

2τε[ῖ] π[όλει Ὠ]ρωπί[ων καὶ κοινεῖ καὶ] ἰδίαι τ[οῖ]ς αὑτοῦ χρ[ε]ίαν ἔχουσι τῶν πολι‒

2zu der Stadt der Oropier insgesamt und privat den seiner Hilfe bedürftigen Bürgern

3τῶν ἐν παντὶ κ[αιρῶι χρήσιμος γί]νεται, δεδό[χ]θαι τε[ῖ] βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·

3zu jedem Zeitpunkt nützlich ist, wollen beschließen Rat und Volk:

4Ἀρίστωνα Ἀνδρ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π]ρόξενον εἶν[αι] τῆς πόλεως Ὠρωπίων αὐτὸν

4dass Ariston S.d. Andr- - aus - - - proxenos sei der Stadt der Oropier, er selbst

5καὶ ἐγγόνους καὶ [εἶναι αὐτοῖς γῆς] καὶ οἰκίας ἔν[κ]τησιν [κ]αὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἀσυ‒

5und die Nachkommen, und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund und Haus und Steuergleichheit und

6λίαν καὶ ἀσφάλε[ιαν καὶ πολέμο]υ καὶ εἰρήνης [κ]αὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατ‒

6Schutz vor Beschlagnahme und Sicherheit im Krieg und im Frieden, zu Lande und zur See,

7<τ>αν καὶ τἆλλα π[άντα καθάπερ τ]οῖς ἄλλοις προξένοις καὶ εὐεργέταις.

7und das andere alles wie den anderen proxenoi und Wohltätern.

vacat 0,02

8ΙΙΜΑΙΟ vacat

8[Einzelbuchstaben] vacat

Inscriptiones Graecae